UNA CHIHUAHUA|DE BEVERLY HILLS
Buenos días, Viv.
Hola, Willow. Qué gusto verte.
- ¡Ahí viene!|- ¿Es la nueva bolsa Louis Vuitton?
Claro que es la primera en tenerla.
Qué bolsa tan fabulosa. |Ella es de lo más "chic. "
Perdón por llegar tarde. |Tuvimos que ir de compras.
Esa es la manera de viajar. |¡Qué envidia!
¡Fabuloso!
Louis Vuitton jamás|se había visto tan bien.
Dime que las piedras|en el collar no son reales.
¿No son hermosas?|Viv dijo que me hacía falta.
- Perdón por dejarte esperando. |- Armand, está bien.
Un tratamiento de algas,|antes de las 12.
- Vamos a comer a la 1 con mi sobrina. |- Va a estar lista.
Ya lo sé. Yo también te voy|a extrañar. Cuídala mucho.
- No la depiles. |- Bueno, no la depilaremos.
Ojalá me ponga un moño rojo. |Me quiero ver muy bien hoy.
- Bimini tiene una cita con Scooter. |- Tiene buen pedigrí.
Por favor. ¡Ese perro|persigue autos estacionados!
- Está más loco que un "labradoodle".|- Le doy una semana, máximo.
- Habla con la pata. |- Te felicito, Bimini.
No es fácil encontrar una pareja|con papeles, no digamos enamorarse.
Yo me contentaría con alguien|que no estuviera... esterilizado.
Calma, perrito.
COSMÉTICOS VIVACIDAD
Bueno, señoritas, ¿quién sigue?
- ¿Qué opinas?|- Por favor. Usa Harry Winston.
¿Viv?
Fabulosos. Dame dos. |Deberías ver a Chloe.
Voy a necesitar dos días en|Nueva York para ver compradores.
- ¿Tienes una boina?|- Perfecto.
¿Quién necesita dormir?|¡Es Italia!
Belleza colegiala.
- Llegó esto. |- Es alérgica a la lana.
- Me encanta eso. |- ¡Fabuloso!
Me encanta. |¿Te encanta a ti?
Te lo voy a dar. |Te compraré lo que quieras.
Sí, cómo no. |No, a ti no, Patrick.
Hola, Jackie O.
- ¡Qué rico huele la tierra temprano!|- El jardín se ve precioso.
Y me encantan los nuevos|diseños de la cascada.
- Gracias. |- De nada.
Por todo. Por darme|esta gran oportunidad.
Te felicito, Papi. |Muy simétrico.
"Ciao. ¡Ciao," Papi!
Sí, sí. ¡Lo logramos, Papi! ¡Sí, sí!
Tómate un descanso, Papi. |¡Vas bien, amigo!
Hola, preciosa.
Estás bloqueándome el sol.
^iMi corazón|^iBrillas más fuerte que el sol
^izPor qué no quieres ser mi amor?
- ¿Qué es ese olor?|- ¿Cuál?
¿El sudor de mi trabajo|o mi revolcón en la menta?
- Ninguna de las dos. |- Entonces... ha de ser el fertilizante.
¡Qué asco!|¡Estás cubierto de abono!
Claro. ¡Soy diseñador de jardines!
¿Un saltamontes, mi corazón?
Yo mismo lo atrapé. |Son muy sabrosos.
Papi, qué cosa tan... asquerosa.
Titubeaste. Lo voy a dejar aquí|por si cambias de opinión.
Disculpa. Tenemos invitados.
¿Invitados?|Tienes invitados. Está bien.
¿Quieres tomar algo después?|¡Hay un charcote junto al garage!
Está bien, déjalo.
¡Tía Viv! ¡Ya llegué!
Una hora tarde, como siempre.
¡Tía Viv, hola!
¿Cómo conservas los empleos?|Es cierto, los pierdes.
¿Dónde está la tía Viv?|Chloe, ve a buscarla.
- ¡Ve a buscarla!|- ¿Quién crees que soy? ¿Lassie?
No sirves para nada.
Claro que entiendo.
Pero voy a Europa a promover|mi nueva línea de cosméticos y...
No, es una noticia|maravillosa, estupenda.
Sí, sí. Bueno. Perfecto, adiós.
- ¿Todo bien, tía Viv?|- No sé qué voy a hacer.
Voy a tomar un avión a las 4.|Les di a los criados la semana libre
y la nana de Chloe|tuvo su bebé antes de tiempo.
- ¿No te vas a llevar a Chloe?|- No.
Si me fuera de vacaciones, claro,|pero es un viaje de negocios.
Cuatro ciudades en 10 días.
Es demasiado delicada para viajar tanto. |Además, odia Berlín.
- ¿Qué tal una perrera?|- ¿Una perrera?
No.
No. Jamás podría dejarla|en manos de extraños.
Ni en un millón de años.
Pero tú no eres una extraña.
- ¿Qué?|- ¿Qué?
Aquí está el horario de Chloe. |Apégate a él todo lo posible.
Puedes saltarte el parque el miércoles
porque su amiga, Stella,|contrajo pulgas.
Te voy a confiar mi tesoro más grande.
Cuídalo mucho.
Te quiero, corazón.
¡Te quiero muchísimo!|Mami te quiere muchísimo.
¡Adiós! ¡Que se diviertan!
¡Cómo no! ¡Adiós!
¿Una cita para jugar?
Toma. Buena suerte.
No te preocupes, Chloe. |Viv volverá muy pronto.
Rachel no pinta tan mal.
No tienes la menor idea.
¡Todos se ven lindos|con sus trajecitos!
No la vestiste tú. |Es muy especial.
- Estás hablando de una chihuahua. |- No es cualquier chihuahua.
Es una chihuahua mandona|y manipuladora de Beverly Hills.
No tiene dirección. No tiene trabajo. |Nunca llega a tiempo.
Voy a llegar tarde|a todas mis citas.
Y ni me preguntes de su horario.
Masajes, cumpleaños de perro,|viajes a la modista.
Podría cambiarle la ropa|cuatro veces al día.
Digo, mírenla.
Es de lo más...
...irresponsable. |... consentida.
- Necesito enfriarme. |- Échate, chica.
¡Hola, mami!
¿Quién es ese chihuahua tan fornido?
Lindo.
El jardinero.
Eres más encantadora
que el amanecer.
^iEres más encantadora... |¡que el amanecer!
Qué vergüenza. Quizá se vaya.
Yo sólo...
Disculpa mientras defiendo tu jardín|contra ese pájaro peligroso.
¡Oye, pájaro!
Qué perro tan sexy.
¡Disculpen! ¡Pasando!|¡Qué lindas piernas!
Me embarró de lodo.
¡Disculpe!
¡Disculpe! ¿Disculpe, señor?|¿Jardinero?
¡Su perro es muy malo!|¡Muy, muy malo! ¡"Mucho" travieso!
¿Puede sacar a su...
...perrito de aquí?
Perdóname, pero mi corazón|tiene que hablar.
Yo sólo quiero decir
que si necesitas que alguien|te lama las orejas
o te masque en lugares|difíciles de alcanzar
o que comparta tu siesta en el sol
sería un honor para mí|ser ese alguien especial.
Mete la lengua, Bimini.
Yo creo que no, Papi.
Querrás decir, ahora no.
Quiero decir nunca jamás.
Ya veo. Por supuesto. Bueno...
Esta cosa.
¡El deber llama!|Que tengas un día maravilloso.
Genial. Muchas gracias.
¡Rachel, despierta!|Tengo un "mani-pedi" a las 11.
¡Hazme mis "waffles!"
¡Levántate!
Tía Viv.
¡Hola, Ángela!
¿Qué?
Eres un genio.
Sí, puedo estar lista|en 30 minutos. ¡Bueno, adiós!
Empaca tu traje de baño. |Nos vamos de viaje.
¿De viaje? ¿Adónde vamos?
¡A México! ¡Sí!
¡Adoro este pueblo!
- ¡Es precioso!|- ¡Surfistas, hola!
¡Hola!
¡Adoro este pueblo!
Me encantaría vivir aquí. |¿No es fabuloso?
No creo que haya hoteles|de 5 estrellas aquí.
¡Está junto a la playa!
Quiero ponerme el traje de baño.
¡Tercer piso, amigas!
¿Hola? ¿Alguien olvidó algo?
- ¡Estoy caminando sola!|- ¡Chloe!
¡Me muero de hambre!|¿Por qué tardan tanto?
¿A qué hora quedamos con los chicos?
Ahora mismo, en ese club.
Un momento. Olvidé el nombre del club.
- ¡El club Cayuca!|- ¡Eso es! ¡Cayuca!
Vuelvo enseguida.
- ¡Hora de cenar!|- ¡Por fin!
¡Deberías bailar con Bryan!
- ¡Voy a bailar con él!|- ¡Es guapísimo!
Más vale que estés haciéndome|un filete o una reservación.
Ahí tienes.
Estás bromeando, ¿verdad?
¡Estoy lista para bailar toda la noche!
Esto sólo sirve para una cosa.
- Pruébate esto. |- ¡Vámonos!
¡Ay, Chloe!
¡Eres una perra mala!|¡Eres una perra muy mala!
¡Rachel! ¿Qué le hiciste?
¡Nada! ¡Está fingiendo! Vámonos.
- Niña tonta. |- Es tan linda.
- Hay que llevárnosla. |- ¡Sí! Quiero comida de verdad.
- No voy a llevar a la perra a bailar. |- ¡Cayuca!
¡Espera!
¡Regresa! ¡Uy!
Agreguen eso a la cuenta.
¿Hola?
Hola y adiós.
¿Quieres bailar, Rachel?|Vamos a bailar.
Un tipo con cuchillo. |Pasando a lo que sigue.
Si no me muriera de hambre,|esto sería divertido.
¡Ahí estás!
Te metiste en un buen...
¡Bájame! ¿Quién eres?
¡Rachel! ¡Ayúdame, por favor!|¡Me están "perraptando"!
¡Rachel!
- Buenas noches. |- ¿En serio?
¿Ni un beso?
¡Chloe!
¡Chloe, ven acá!
No estoy bromeando. |¡Deja de esconderte!
Perdón por darte comida de perro.
¡Mañana te pido servicio al cuarto!
¿Qué pasa, corazón?
Chloe desapareció.
No sé a dónde pudo ir. No le gusta|caminar ya no digamos correr.
Pues...
- ¿Qué?|- Vinieron las peleas de perros.
Las peleas de perros. |Son criminales. No dejan de moverse.
¿Cómo los puedo encontrar?
He oído rumores.
¿La Ciudad de México?
Entonces no puedes hacer nada más.
Hiciste todo lo posible.
Ve a ponerte tu traje y acompáñanos.
Voy a seguir buscando a Chloe.
Y quizá me vaya a la Ciudad de México.
¡Rach!
¡Chloe!
¿Dónde estoy?
En las peleas de perros.
¿En las peleas de perros? ¿Qué?
¡Esto es un ultraje!
¡Yo nací para comprar, no para pelear!|¡Sólo me peleo en rebajas!
- Deja de lloriquear, princesa. |- Chloe Winthrop Ashe no lloriquea.
Una chihuahua que alucina.
No espere compasión de Delgado,|señorita. Es un gladiador.
¿Un gladiador?
Un peleador. |Delgado es el mejor de todos.
No le hagas caso a Rafa, chica. |El Diablo es el perro más malo.
Dicen que ya pelearon una vez|y Delgado no lo venció.
¿Qué está diciendo?
Ay, bendito, siempre reza|antes de una pelea.
¿Tú no hablas español, chica?
Me llamo Chloe, no chica. |¿Y por qué habría de hablar español?
- ¡Eres una chihuahua, mi hija!|- ¿Y qué?
Soy de Beverly Hills,|la capital mundial de las compras.
Es una gringa de California.
Así es. ¡Y sólo estoy aquí|porque me robaron!
- ¿Tú crees que yo me ofrecí?|- Pero yo soy una heredera.
- ¿Una pajarera?|- ¡No, una heredera!
- Tengo un fondo a mi nombre. |- Mira.
Si vales algo, van a pedir un rescate.
Y si piden rescate,|no tendrás que pelear.
- Así que no tienes de qué preocuparte. |- Pues qué alivio.
Me alegro de que te sientas mejor. |Ahora, ¿te puedes callar?
Me muero por que Viv sepa|lo que hizo Rachel.
^iMi corazón|^iPienso en ti día y noche
Calma, calabaza.
Estos olores son viejos.
¿Papi? ¡Hora de irse a casa!
¿Dónde está? ¿Dónde está mi Chloe?
¿Qué está pasando?
¡Papi, ven! ¡Vámonos!
Yo soy una amiga de Rachel|y tú eres el jardinero, ¿no?
- Yo soy Sam. |- Tu jardín es "muy bonita".
Y cuando tenga una casa, te voy a llamar|para que seas mi jardinero...
...porque está... |- Muchas gracias.
- ¿Dónde está Rachel?|- Olvídala. ¿Dónde está Chloe?
¿Y qué estás escondiendo ahí?
Chloe se perdió en México|y Rachel la está buscando.
¿El amor de mi vida está en apuros?
Quiere que le mande esto|a la Ciudad de México.
Así que...
¡Uds. lo conocen! ¡Uds. lo adoran!
¡El campeón, El Diablo!
Ya era hora de que|mejoraran mi alojamiento.
Y ahora, la retadora.
Pesando la abrumadora cantidad de 3 kg.
¡Les presento a Chi-Chihuahua!
¡Gracias!
Gracias. Son muy amables.
Esto es mucho más agradable|que ese corral apestoso.
Ay, perdón. Pensaba que estaba sola.
- Señor... |- Me llaman El Diablo.
Mucho gusto en conocerlo. Obviamente|estoy en el lugar equivocado.
Quizá podríamos hablar|con el conserje o con alguien.
- ¡Deja de hablar!|- ¿Sabes qué?
Tengo un dentista que puede ayudarte|con esos dientes amarillos.
- ¿Qué?|- Me parece que los dientes...
...son importantes para tu trabajo. |- ¿No te gusta mi sonrisa?
¡Cuidado! ¡Dilo sin escupir!
- ¿Qué voy a hacer?|- Parece que se está acercando.
Es chiquita. |No va a quedar mucho de ella.
Adiós. Hasta nunca.
Pobre pequeña pajarera.
Bueno, se acabó.
¿Delgado? ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué pasa?|- ¿A dónde vas?
- ¿Cómo se hace eso?|- ¡Hermano, dame la combinación!
- ¡Sálvanos!|- ¡Sálvanos, Delgado!
- ¡No nos dejes!|- ¡Regresa, "ese!"
Esto es muy inapropiado. |¡Oye! ¡Eso es de lana fina!
Suéltalo antes de que se... rompa.
Es de mala educación irse|temprano, pero me tengo que ir.
Se acabó tu función, chica.
¡"El pez grande se come al chico"|no se refiere a perros!
- ¡Esta vez no, Diablo!|- ¡Delgado!
¡Muévete!
¡La vas a pagar, Delgado!|¡Te voy a encontrar!
¡Esperen! ¡Más despacio, muchachos!
- ¿Qué te pasa?|- ¡No fue culpa mía!
¿A dónde se fueron los perros?|¡Corran!
¡Quiero esa chihuahua!
- ¡En inglés, por favor!|- ¡Muévanse!
¡Por acá!
- ¡Mi botín!|- ¿Tu qué?
- ¡Mi botín!|- ¡Olvídalo!
- ¿Olvídalo?|- ¡Olvídalo!
¡Es de piel italiana, señor!
¡Cuidado!
¡Corran, perros! ¡Corran!
¡Uno por uno!
¡Un momento! ¡No vas a caber!
¡Ya está!
¡Ay, perdí otro botín!
Estoy seguro|que cerré las jaulas, señor.
¡Quiero a esa chihuahua!
¿Por qué?
Es valiosa.
A juzgar por su collar|de diamantes, vale mucho.
Cuidado.
¿Qué es todo esto?
Es el Día de los Muertos.
Qué hermoso.
Los humanos honran así a sus ancestros.
Esto los mantiene... |vivos en sus corazones.
Les ayuda a recordar|quiénes son, de dónde vienen.
- ¡Tú eres mi perro!|- Gracias, hermano.
- ¡Ya me voy!|- Nos vemos, nena.
¡Espera!
¿Nos vemos? ¿Eso es todo?
En las calles, princesa,|cada uno vela por sí mismo.
Ahora, piérdete.
No me llamo "princesa".|Me llamo Chloe.
Y estoy perdida. |Y quiero que me encuentren.
Mira, princesa. |Digo, mira, nena.
Yo tengo mis problemas.
No puedo volver a las peleas. |Me tengo que ir.
- ¿Qué tal a Beverly Hills?|- Está muy lejos.
Si puedes encontrar la manera de ir,
puedes vivir en una mansión.
Soy demasiado grande|para ser un perro faldero.
Pero puedes ser un perro guardián.
Nuestro perro anterior,|Papi, se escapó.
¿Un perro guardián llamado Papi?
- ¿En qué hotel estás?|- ¿Lo vas a hacer?
¡Contéstame antes de|que cambie de opinión!
No sé cómo se llama,|pero no era un Hotel Carthay.
¿El Carthay? Aquí hay uno. |¿Te van a reconocer?
Deberían. Somos huéspedes preferidos. |Tenemos una tarjeta dorada.
¿Por qué yo?|De todos los perros de México.
Lo que me faltaba,|una chihuahua con botines.
¡Va a ser divertido! Ya lo verás.
Aquí está el GPS.
Está funcionando.
Diablo, ve y tráeme a la chihuahua.
¡Ve! ¡Ve!
Espera un segundo.
¿Qué es ese sonido?
Contén la respiración.
- ¿Por qué hiciste eso?|- El Diablo conoce tu olor.
Por supuesto. |Es Chanel Número 5.
- Felicidades. |- Ahora ya perdí otro botín
- y apesto. |- Yo no huelo nada.
¿Bromeas?|Huelo a perro mojado.
Eso eres.
- Mire, señorita... |- Ashe.
Ashe. Lo lamento.
Estamos tratando de parar las peleas.
No tenemos tiempo para buscar|a todos los perros perdidos de México.
No es un perro cualquiera.
Es el perro de mi tía Viv. |¡Es muy especial para ella!
Le diré qué hacer.
Vuelva a su hotel,|baje la foto de la que me contó
y veré qué puedo hacer.
¡De nada!
- ¡Hola, tía Viv!|- ¡Ciao, Rachel!
Sí, Capri es fabuloso.
Llamé a la casa. Me quedé preocupada|porque no contestó nadie.
Salimos a comer comida mexicana.
¿Puedo hablar con ella?
Te la paso.
¡Hola, nena!|¿Cómo está mi bebé?
¡Yo también te extraño!|¡Te extraño!
Bueno, aquí está, Su Alteza. |El Hotel Carthay.
¡Siento que ya estoy en casa!
- ¡Gracias, Delgado! ¡Gracias!|- No fue nada.
Pero... quizá deberías|esperar acá afuera.
- Da igual, nena. |- No quise insultarte,
pero son quisquillosos en cuanto|a los perros que dejan entrar.
Está bien. Date el gusto.
Vamos a comer cosas exquisitas.
Bienvenidos al Hotel Carthay.
Disculpe. |¿Me haría el favor de mirar mi collar?
Tiene el nombre y número de mi dueña.
CONSERJE
¡Lárgate!
¡Hola!
¡Me tocó!
¡Saquen a ese perro callejero!
¿Perro callejero? ¿Cómo te atreves?
¡Hace años que soy|una clienta preferida!
¡No te atrevas!
- Disculpa. |- ¡Está cometiendo un grave error!
De verdad.
No.
Estoy... espantosa.
¿Por qué está tardando tanto?
Era de esperarse.
¿Qué esperaba yo... de una princesa?
¡Delgado! ¡Fue de lo más humillante!|No me vas a creer...
¿Delgado?
Disculpe. Vengo a ver|al detective Ramírez.
El detective está con alguien. |5 minutos, por favor.
No voltees. Hannah Montana|a las tres del reloj.
¿Qué haces aquí?|Digo, ¿qué estás haciendo aquí?
¿No es obvio? Vine a buscar a Chloe.
Tu amiga Ángela me contó todo.
¿Por qué fingías no hablar inglés?
Yo no fingí nada. Tú lo supusiste.
¿Y dejaste que hiciera el ridículo?
No necesitaste ayuda para eso.
¿Crees que necesito|ayuda de un jardinero?
No, no dijo eso.
No me molesta esa palabra,|pero soy un diseñador de jardines.
Y no vine por ti.
Vine por Vivian, porque es|como una parienta para mí.
Mandé la descripción del collar|a todas las delegaciones.
El collar vale una fortuna.
De nada.
Entonces quizá una foto|del collar sería aún más valiosa.
Sí, mucho más. Gracias
CHIHUAHUA EXTRAVIADA "CHLOE"
¿Qué hacemos ahora?
¿"Hacemos"? Nada.
Ud. Regrese a su hotel|y espere. Por favor.
Tiene razón. |No puedes hacer nada.
¿Qué? ¡Somos canes, no cobardes!
Yo voy a seguir buscando. |Él quiere el collar,
yo necesito a la perra.
Estoy de acuerdo. |Mi Chloe está en aprietos.
- ¡Ven, tonto! ¡Vámonos!|- Papi, ¿a dónde vas?
FELIZ CUMPLEAÑOS SEBASTIAN
No puedo creer que|Chloe se pierda esto.
¡Sebastian! Gracias.
Saldrá en la cubierta de "Pura Sangre. "
¡Esta fiesta está fuera de serie!
¡Fiesta!
Típico de Scooter.
- Ven acá, cumpleañero. |- No, Whiskey.
Eso no es necesario.
Bueno. Gracias, gracias.
No creen que Chloe esté en líos, ¿o sí?
Por favor. Seguro que Rachel|la llevó a un lugar "fabu".
Si yo conozco a Chloe...
...ha de estar bajo una palmera|atendida por un perro esquimal galán.
¡Gracias!
Debo de estar muriéndome de hambre.
- Sí, ese es nuestro churro. |- Sí, nuestro churro.
Disculpen, pero... |¡yo lo vi primero!
Échense para atrás, muchachos.
¡Parece que tenemos|un chihuahua guerrero!
Hoy me secuestraron,|perdí mi suéter favorito,
dormí en una caja|y mi pelo ha estado espantoso.
¡Así que... no me presionen!
- Vámonos de aquí, amigo. |- Perdón... perdón.
Ya me lo imaginaba.
Es hora de pagar|el pato, perra pequeña.
- ¿Dónde estamos?|- ¡Espera, chica!
¡Todavía quieres ser el héroe!|¡Te voy a encontrar, Delgado!
El corazón del imperio azteca|estaba en Chapultepec.
Este parque fue usado|como un retiro real.
- ¡Corre! ¡Apúrate!|- ¡Ya voy!
- ¡Dos escalones a la vez!|- ¡Tengo patas de 10 cm!
¡Vamos, muévete! ¡Por aquí!
Por acá, no.
- ¿A dónde vamos ahora?|- Estamos atrapados.
- ¿Y ahora qué?|- Estoy pensando.
¿Por qué me abandonaste?
Ya me abandonaron una vez.
¡Tú me dejaste a mí, no al revés!
¡Te vi ahí dentro, comiendo un...
¡Sólo he visto un churro masticado!
¡Vamos, corre!
- ¿A dónde vamos a ir ahora?|- A Puerto Vallarta.
- Ahí hay alguien que nos puede ayudar. |- ¿Está de camino a Beverly Hills?
Acá. Salta.
- ¿Delgado?|- ¿Qué?
¿Por qué me persigue El Diablo?
Seguro que lo mandó Vásquez.
¿Quién es Vásquez?
Dirige las peleas de perros|y otras cosas ilegales.
La policía lleva años persiguiéndolo,|pero se les va.
¿Cómo lo sabes?
¿Eras un criminal o algo?
O algo. Duérmete un rato.
Mañana tenemos un día largo.
¿Qué quiso decir El Diablo|con "todavía quieres ser el héroe"?
Olvídalo.
¿Qué es esto?|¡Es el botín de Chloe!
¡Señorita!
¿Qué es esto? ¿El botín de Chloe?|¡Bien hecho!
Está cerca. Lo percibo.
¡Espérame!
Dice...
...que vio a una chihuahua|corriendo con muchos perros.
La traía un pastor alemán...
- ¡Un pastor alemán cargó a mi Chloe!|- ¡Vámonos!
¡Voy a partir algunos hocicos!|¡Al estilo de Papi!
^iAlguien más está buscando a esa perra.
Hay mucho dinero en juego|con esa chihuahua, ¿entiendes?
No pueden encontrarla|antes que nosotros.
- "Estoy en eso. "|- Bien.
Vamos, perrito, vamos.
Vamos, Diablo.
Bueno, ya llegamos. |Sacude tu último botín y vámonos.
- ¿Cuál es el plan?|- Así está el asunto:
Planta tus patas aquí, no abras|el hocico y espera a que yo vuelva.
Pero, ¿a dónde vas?
¿Delgado?
Eres muy distante, ¿sabes?
Parece que hoy es mi día en el spa.
¡Mucho mejor!
¡Ahí está!|Te acuerdas de la estafa, ¿no?
No te tengo que comer, ¿verdad?
Sólo trágate mis piernas. Allá vamos. |¡Cuidado con esos dientes!
Actúa aterrador.
¡Auxilio! ¡Socorro, por favor!
- ¡Ayúdenme! ¡Auxilio!|- ¡Me estás asfixiando!
¡Deja de mover la lengua!
¡Ayúdenme! ¡Alguien!
Esto es como "Planeta Animal".|¿Qué hago?
¡Algo! ¡Lo que sea! ¡Auxilio!
¡Vete, lagartija!|¡Vete! ¡Saca esa rata!
¡Dios mío! ¿Estás bien? ¿Hola?
¿Eres un ángel? ¿Estoy muerto?
No. Y yo no soy un ángel.
Pero traes un halo.
¿Esto? Este es mi collar|de Harry Winston.
¿Eso está en el cielo?
Más o menos. En Beverly Hills.
Ah, Beverly Hills. |Estás muy lejos de casa.
Quizá yo te pueda ayudar. |Soy Manuel.
Trabajo en un crucero, de portero
atendiendo las necesidades|de perros refinados como tú.
¿De verdad?|¿Me puedes ayudar a volver a casa?
Tú me salvaste la vida. |Es lo menos que puedo hacer.
¿Delgado?
- Hola, Thomas. |- ¿De verdad eres tú, primo?
¿Qué pasó? ¿Dónde andabas?|Nadie te había visto desde...
...hace mucho.
Estoy haciendo|un trabajito de seguridad.
Voy a llevar a una chihuahua rica|a Beverly Hills.
Tiene etiqueta.
Llévala al refugio de rescate.
- Lo leen y llaman al dueño. |- No es tan fácil.
Vásquez la está buscando|y tiene muchos soplones.
Mandó al Diablo a perseguirla.
¡El Diablo!|¿Por eso lo estás haciendo?
Ya olvidé a ese delincuente.
Sólo es un trabajo. |¿Puedes hacer que llamen a su ama?
Sí. Tráela.
Veré qué puedo hacer.
Vámonos. Encontré a alguien|que puede leer tu etiqueta.
- ¿De verdad? Yo también. |- ¿Dónde está tu collar?
No eres el único que|puede resolver problemas.
- ¿Qué?|- Le di mi collar a Manuel
y él se lo dará|al capitán para que lo lea.
¿Manuel? ¿Quién es Manuel?
La rata que me está ayudando.
¡Lo salvé, se lo iba a comer una iguana!
¿Una iguana? ¡Una iguana!
¡Es la estafa más vieja que hay!|¡Las iguanas son vegetarianas!
Disculpa. ¡No veo|muchas iguanas en Rodeo Drive!
¡Sin tu etiqueta de identificación
nada te separa|de cualquier perro callejero!
Manuel me prometió que|volvería pronto del barco.
¿De cuál barco? ¿De ese barco?
¿Qué pasó con:|"No hables con extraños"?
No dijiste nada sobre iguanas.
Luego dije: "¿Eres un ángel?".|¡Los perros americanos se tragan todo!
¿Quién es el mejor estafador de México?
¡Tú! ¿Podemos robarnos un almuerzo?|¡Tengo hambre!
- ¿Dónde conseguiste eso?|- ¡Por favor no me comas!
¡Tengo una esposa|y 300 hijos que alimentar!
- ¡Cómetelo a él primero!|- ¿Y la chihuahua?
¿Chihuahua? Yo no conozco a ninguna|chihuahua. ¡Yo soy de Yucatán!
Pero te puedo presentar una,|si me pagas al precio.
¡Te voy a almorzar a ti!
Ese era el precio. |¿Cómo supiste?
Haz algo, Manuel.
Estás poniendo a prueba|mi paciencia, chaparrito.
Deja a su paciencia por la paz.
- ¿Dónde está?|- Por la fuente de los muelles.
No sabía que fuera amiga tuya. |Sólo lo tomé prestado.
¡No me lastimes!
Tuvo suerte de que|no le bailé en el pecho.
Manuel, creo que ese perro|no era su amigo.
No es nuestro problema, Chico.
¡Vamos a saquear una piñata!|¡Se me antoja algo dulce!
No me metas en eso. |Donde hay una piñata, hay un palo.
- ¿Delgado?|- ¿Sí?
¿Qué estamos haciendo aquí?
- Aquí vamos a conocer al coyote. |- ¿A un coyote?
Un contrabandista. Pasan perros|al otro lado de la frontera.
Tú eras un perro policía, ¿no?
Por eso conoces al Sgto. Thomas. |Por eso sabes hacer tantas cosas.
- No quiero hablar de eso. |- ¿Renunciaste? ¿Te echaron?
¿Hiciste algo malo?
Sí, hice algo malo. |¿Ya estás contenta?
Olvídalo ya.
Está bien.
Ahí está. Vamos bien. Sígueme.
- Y no más preguntas. |- Bueno.
- ¿Qué hiciste? ¿Alguien acabó herido?|- ¡Déjalo ya! ¡Basta!
Me estás volviendo loco.
Tú tampoco eres el compañero|de viaje más encantador.
Qué bien. Cada uno|se va a ir por su lado.
¡Espera! ¿Qué estás haciendo?
Este tren te llevará a Tijuana.
- Pero... |- No hay pero que valga.
El coyote te acompañará|del otro lado.
Ponte cómoda.
Buena suerte.
Pero... tú me prometiste.
No voltees, no voltees.
No... ¿qué estoy haciendo?
¡Vamos! ¡Salta!
¡Es un tren muy veloz!
¡Tú puedes! ¡Salta!
¡Eso me dolió!
Muy bien.
- Me vendría bien un poco de ayuda. |- Te voy a jalar.
¡No me ayudes!
¿Qué te puedo decir?|Lo prometido es deuda.
Claro que sí, Delgado.
¡Sam! ¿Cómo se dice|"perdido" en su idioma?
¡Chloe!
Creo que encontró algo.
¡Papi! ¡Tú! ¡Ese olor!|¿De dónde sacaste ese olor?
Quizá no lo notaste,
pero estoy durmiendo|en un tubo de drenaje.
¿Hablas del taco podrido?
No, tonto. El perfume. Es de Chloe.
Es una chihuahua americana.
Tiene oídos rosas|como los caracoles de mar
y una nariz que parece una frambuesa.
- ¿Estás hablando en serio?|- ¿Una frambuesa?
¿Es medio creída?|¿Con ropa combinada?
¿La conoces? ¿Dónde está?
La vimos huyendo con Delgado.
¿Delgado? ¿Quién es el tal Delgado?
Cuéntenme más. Vengan conmigo.
Parece que encontró|a un par de amigos.
Justo lo que necesitamos,|perros callejeros.
Papi era un perro callejero. |Lo salvé de la perrera.
¡Hola, amiguito!
Me sirve de inspiración a diario. |¿Cuál es tu inspiración?
Luego te digo.
¡Mira eso! ¿Cómo estás? ¡Hola!
Es medio lindo. |Nos los podemos llevar,
pero los bañas porque apestan.
Yo me encargo.
- ¡Apestas!|- Sólo necesitas un baño.
¡Me encanta esto!
Creo que estoy enamorado de esa gringa.
- Creo que le gusta. |- Creo que le gustas tú.
- ¿A dónde vas? ¡Espérame!|- Yo lo tengo.
Mira, estoy limpio. |No sabía lo que era estar limpio.
Ahora estoy limpio.
Nunca me habían cepillado los dientes.
¡Sabe a menta!
Es raro.
¡Papi, esto es genial!
- Pide servicio al cuarto. |- ¡Una película!
¿Ya tenemos hogar, Papi?
No sé, pero se asegurarán|de que estén a salvo.
Eso hizo Sam conmigo.
Nos vemos mañana.
- ¡Vamos, chicos!|- Se pueden quedar conmigo.
Yo tomaré responsabilidad.
Cool.
Papi, ¿qué ves, compa?
México es un lugar grande.
Quizá yo sea chico,|pero estoy peleando
por algo más grande que todo.
Mi corazón.
Disculpa. ¿De dónde eres?
- Soy de Beverly Hills. |- ¿Dónde es eso?
Está muy lejos de aquí.
Señorita, ¿qué es eso?
Es un botín. Perdí los otros.
Los perros de Beverly Hills|los usan como protección.
Ese lugar debe de ser muy sucio.
No. La verdad, quizá es|el lugar más limpio que conozco.
Entonces es ridículo usar botines.
Pedro, no seas grosero.
¿Sabes qué, Pedro?
Tienes razón.
¡Ven, Bella Durmiente! ¡Vámonos!
Llamó el detective Ramírez.
Vieron una chihuahua y un pastor|alemán en Puerto Vallarta.
No están seguros si era ella|porque no traía collar.
¿Alguien le robó su collar?
¡Van a ver la furia mexicana!
Tengo un dolor en la boca del estómago.
- Quizá fueron los dulces. |- O quizá te sientes culpable.
Hicimos mal en robarle su collar.
Jamás llegará a casa.
¡Vámonos de aquí!
¡Vete a la izquierda!
¡Pasillo 4, tortillas en el piso!
- ¡Me siento desnudo!|- ¡Sálvese quien pueda!
¡Para el otro lado!
¡Oye, chico! ¡Ya nos escapamos!
¡Atrás, atrás!
¡Te lo mereces!
¡Tiene mis diamantes!
- ¡Nuestros diamantes!|- Da igual.
¡Despierta! ¡Viene el de los boletos!|¡Escóndete!
¿Qué pasa?
- Delgado, ¿qué pasa?|- Tenemos problemas.
Escóndete atrás del huacal. |Yo lo distraigo.
No salgas de ahí.
Pero, Delgado...
No salgas, pase lo que pase.
- ¿Qué vas a hacer?|- Una locura.
Antes era mucho más fácil.
Qué mala suerte tengo.
- Dios mío. |- ¡Mi espalda!
- ¿Viste eso?|- Sí.
¡Salté de un tren! ¡Yo sola!|¡Y se estaba moviendo!
Te dije que te quedaras a bordo.
Somos compañeros. |No te podía dejar aquí.
Nunca había tenido un amigo como tú.
Deberías haberte quedado. |Mira a tu alrededor.
Deberías haberte quedado.
Le dije a la policía que una rata|tenía el collar
pero no me creyeron.
¡Fui a entregar los diamantes|y trataron de arrestarme!
Disculpe la confusión, señor.
Esa rata. ¡Es muy lista!
Este hombre necesita ayuda.
¡Puse trampas para que no entrara,|pero siempre se mete!
¡Ratón taimado!
¿Sabe qué necesita Ud?|Un perro guardián.
- Es un perro callejero. |- Es cierto,
pero es un perro muy bueno.
Gracias por devolver el collar.
Felicidades, amigo. |¡Ya tienes casa!
Gracias, Rafa. |También a ti te va a ir bien.
Sigue siendo latino, hermano.
Para hacer algo, sólo hay que hacerlo.
No masques los muebles.
- Buena suerte con su perro. |- Gracias.
Hablé con la policía de Puerto Vallarta.
Hubo problemas en el tren|que iba al norte en la mañana.
Un pastor alemán saltó.
¡Chloe!
- Gracias, detective. |- Llámame si descubres algo.
- ¿Seguimos las vías?|- Atraviesan el desierto sonorense.
¡Esto va a ser estupendo!
¡Se está escapando con mis diamantes!
Creo que eso es algo|como... karma, amigo.
Verás, tú lo robas|y después te lo roban.
¡Y yo me lo vuelvo a robar!
- ¿Cómo lo vas a hacer?|- ¡Cállate!
Bimini dice que está|saliendo con Scooter
quien yo sé que|está completamente loco.
Por favor, haz que pare.
Pero no se lo puedo decir. |Tengo que apoyarla, ¿no?
Un momento. Ya pasamos|por este árbol, ¿no?
No, te equivocas. |Llevamos horas caminando.
- Pero hice pipí ahí. |- ¿Qué?
¿Hiciste pipí?
¿No lo hueles?
Cielos. No tienes sentido del olfato,|¿verdad?
- No. |- ¿Qué pasó?
Está bien, me lo puedes decir.
Yo no renuncié a la fuerza policíaca.
Me echaron porque ya|no podía rastrear un olor.
Y ahora estamos caminando en círculos.
Perdóname, nena.
- ¿Qué es eso?|- ¡Son pumas!
- ¡Tengo miedo, Delgado!|- Ya lo sé.
Muévete. No podemos|estar al descubierto.
Vamos, a paso veloz.
¿Qué te pasó?|¿Por qué no puedes oler nada?
Pues...
Mi compañero y yo... íbamos|a hacer un arresto importante.
^iYo iba en punta.
^iMe cayeron encima. |^iLuego todo se fue al diablo.
^iMientras estaba desmayado,|^ihirieron a mi compañero.
^iDespués, él cambió mucho. |^iYyo también.
Debería haberlo sentido venir.
Al otro día desperté y no olía nada.
¿Te lastimaron?
No. Dicen que todo es mental.
Algo en mi cabeza.
¡Nos encontraron!
Los detendré mientras escapas. |¿Entiendes?
¡Sólo son unos gatos!|¡Tú puedes con ellos!
Necesitamos un milagro. |¡Huye cuando te diga!
¡Vamos! ¡Pelea!
¡Tú puedes!
¡No tengas miedo!
¡Vamos, Delgado, vamos!
¡Corre, nena, corre!
- ¡Huye y escóndete!|- ¡Aquí estoy!
Eso no es esconderse.
Saluda a mis amiguitos.
Ladran muy fuerte.
¡Yo soy Montezuma! Vengan|con nosotros si quieren sobrevivir.
¡Sí! Yo quiero vivir.
Ahora sí lo he visto todo.
¿Nos puedes ayudar|a volver a la civilización?
Claro. Pero es muy peligroso|viajar por estos cañones de noche.
Pasarán la noche aquí con nosotros.
¿Dónde estamos?
Estás en Chihuahua,|cuna de nuestra poderosa raza.
Yo nací en Beverly Hills.
Sí, pero tus antepasados eran de aquí.
Los aztecas se fueron hace mucho,|pero nosotros nos quedamos.
¿Oíste lo que dijo, Delgado?
- Desciendo de una raza poderosa. |- Poderosamente molesta.
Estás disgustado porque nos salvaron|unos perritos chiquitos.
Muy pequeños.
Hoy celebraremos tu llegada.
Gracias, Montezuma.
Por favor, llámame Monte.
¡Caramba! ¿Todo esto es para mí, Monte?
Sí, Chloe.
Cuando un chihuahua regresa|a casa, hay que celebrar.
¿Hasta una chihuahua de Beverly Hills?
Claro. No importa donde naciste. |Eres una de nosotros.
Pequeña, pero poderosa.
¿Poderosa? Pero si yo solo soy... |una perra faldera.
¿Una perra faldera? No.
No te insultes. No insultes|a la raza chihuahueña.
Sí. Significa "se acabó".
Los chihuahuas no somos juguetes|ni accesorios de moda.
¡No nos criaron para usar|sombreros ridículos ni viajar en bolsos!
Ya no vamos a permitir que|nos hablen como a bebés.
Ya nos han llamado "tacitas de té"|y"juguetito" mucho tiempo.
Nombres como Fifí, Fufú,
Puqui, Budincito o Chisguete.
Sí, los chihuahuas temblamos,|pero no para divertir a los humanos.
Temblamos porque conocemos|nuestro poder, nuestro ladrido.
¡Sí, somos pequeños,|pero somos poderosos!
Únete a nosotros, Chloe. Abraza|"no más". Encuentra tu ladrido.
¿Mi ladrido?
¡Sí! Aquello que te hace poderosa.
Aquello que te distingue de los demás.
Somos chihuahuas. |¡Óyenos rugir!
Eso fue embarazoso.
No te preocupes. Tu ladrido aparecerá|cuando más lo necesites.
¡El último es un juguete de mascar!
Tienen cuartos.
¡Un poco más!
- Ya está. ¡Ahora, jala!|- Lo estoy abriendo.
- El dulce olor del éxito. |- Estoy oliendo algo más.
Ahí está la bolsa con mis diamantes. |¡Cuidado con tu nariz!
Esto no está bien.
Mira, mi cuello se está hinchando.
Deja de sentirte culpable. |Las iguanas son de sangre fría.
Tú sabes que nací en el cautiverio. |Crecí bajo una lámpara de calor.
Déjate de tonterías. |¡Tenemos trabajo!
¡Tú eres la rata que se robó el collar!
¿Ves? ¡Te agarraron, Manuel!
Me confundiste con otra rata. |Ya sabes que todas somos iguales.
No, es él. Él fue.
Y ahora el amor de mi vida|está en apuros.
- No por culpa nuestra. |- ¿No?
Sólo queríamos salvarla.
Del perro diabólico que la persigue.
Cuéntame del perro diabólico.
Chloe, siempre puedes|quedarte aquí, con nosotros.
Este lugar es increíble, Monte.
Pero alguien en casa debe de estar|preocupado y extrañándome
y yo lo extraño a él.
¿Tu corazón?
Mi corazón. |¿Qué significa eso?
Mi corazón.
Nunca le di la oportunidad.
Los chihuahuas venimos|en muchas formas y colores
pero cuando miras,|no con los ojos sino con el alma
ahí todos somos iguales.
Oye... allá atrás, con los leones...
...gracias.
Pero claro. Somos chihuahuas.
¡La civilización, por fin!|¡Llegamos, Delgado!
- ¡Delgado!|- ¡Sigue nadando!
- ¡Qué divertido!|- Sí, eres toda una diosa acuática.
- ¡Delgado, mira!|- ¿Qué?
¿Eres tú? Qué linda toga.
No puedo creer que|Rachel me esté buscando.
Vamos por ayuda.
Chloe.
Siempre teníamos un perro|cuando mi esposo vivía.
Sería un gran compañero. |Uds. Son hechos el uno para el otro.
Alguien tiene una amiga.
¡Tengo un hogar!
Ya vamos en camino. Rachel,|era Ramírez. Encontraron a Chloe.
Qué embarazoso.
Nos tenemos que ir. |Ramírez nos va a ver allá.
Todo va a salir bien.
Creo que es aquí.
¿Hola?
¿Qué tal aquí? Los perros americanos|son muy quisquillosos.
Bueno, haz. ¿Qué?
Disculpe, señorita. Por favor, haga.
Yo ya había visto a ese gringo.
Oye, esa camioneta. |Mi Chloe ha estado ahí.
¡Bien hecho, Súper Perro!|¡Papi puede!
- ¡Ve por ella!|- ¡Ve por tu princesa!
Qué romántico.
Creía que nunca se iba a ir.
- ¡Vamos!|- Por fin voy a tener mis diamantes.
Por el amor de un plátano, apúrate.
Ay, no.
¡No!
- ¡Suéltenme!|- ¿Qué dijo?
- La vamos a encontrar. |- ¿Qué?
¡La voy a buscar!
¡Nena!
¡Nena! ¿Dónde estás? ¡Chloe!
¿A dónde me llevas?
Bien hecho, Diablo. Bien hecho.
Nos has causado muchos problemas. |Ojalá valgas la pena.
Necesito llamar a los dueños. |Mete a la perra.
Sí, señor.
¡Sorpresa!
¡No te metas con un chihuahua!
¡Papi! ¿Qué haces aquí?
¡Te estoy rescatando! ¡Corre!
¡Los voy a atrapar!
¡Vamos, Chloe!
¡Corre, Diablo!
- ¡Agarra a ese chihuahua!|- ¿A cuál?
- ¡Al malo!|- ¡Papi!
- ¡Nos atraparon!|- Yo te protegeré, mi corazón.
¡Aguanta, Chloe!
¡Ven acá, mocosa!
¡Mi espalda! Necesito una aspirina.
- ¿No te dolió?|- ¿Ves un diente?
¡Uds. Dos! ¿Qué hacen aquí?
No es lo que crees, amigo.
No queremos robarle su collar.
- Cierto. |- O quizá sí.
Lo que quiere decir mi socio|es que si te apuras
puedes rastrear su olor con esto.
- No puedo. |- ¿Qué?
¿Yo hago este gesto noble|y tú ni vas a tratar?
¿Para qué sirve tener|esa cosota en tu cara?
- ¡No puedo!|- ¡Ella te necesita!
- ¿Qué fue lo que no entendiste?|- ¡Ella te necesita!
¡Tú puedes! ¡Huele!
- Eso es. |- ¡Tú puedes! ¡Vamos!
¡Huele!
Huelo algo. Una rata.
Nachos viejos.
Chanel Número Cinco.
¡Ya lo olió!
Tengo que salvar a una chihuahua.
- ¡Tiene mi collar!|- Sí, él lo tiene.
Hiciste algo bueno. |¡Tú lo sabes!
¡Te estás sonrojando!
¡Ese es el collar de Chloe!
Quiere llevarnos con la chihuahua. |¡Vamos!
Tengan cuidado. Todo esto|se está derrumbando.
Rafferty, aquí no hay señas del perro.
Oye, macho, tienes suerte|de que esté encerrado.
Rafferty, contesta.
Te ves confundido.
¿A dónde vas?|¿A buscar el resto de tu cola?
¡Rafferty, contesta!
Sé que estás aquí, chica. |Te puedo oler.
Rafferty, ¡contesta, contesta!
- "¡Rafferty!"|- Se está yendo la señal, jefe.
¡Te voy a agarrar, ratita!
¡Hola! ¡Va uno!
Rafferty, ¿qué pasa?|¡Háblame! ¿Qué pasa?
¡Chloe! ¡Estás bien!
¡Responde, no te oigo! ¡Vamos!
- ¡Caray! ¿Con quién has estado?|- Diablo, vámonos de aquí.
- ¡Agárralos!|- ¡Corre!
- ¡Sígueme!|- ¡Sí podemos!
¡Ya oíste al tipo!|¡Anda, agárrame!
¡Demasiado lento, desaparezco!
¡Ven acá! ¡Ven acá!
¡Ten cuidado, perro! ¡Te voy|a golpear como a una piñata!
¡Por algo me llaman Papi Loco!
¡Ven acá, ratita! ¡Ven!
Despídete de tu "corazón".
Se acabó.
¡Ese es mi ladrido!
¡Ladré!
¡Ya van dos!
Es todo suyo, oficial.
¡Señor Vásquez!
¿Viste eso?
¡Ladré!
¡Qué buena garganta!
¡Corre!
Es hora de acabar lo que empecé.
¡Ya no te tengo miedo!
¿Por qué estás temblando?
¡Porque soy una chihuahua!
Ese fue un grave error.
¡Déjalo en paz!
- ¡Chloe! ¿Qué haces?|- ¡Me debes un suéter de lana fina!
¡Agárrate, Chloe!
- ¿Cómo te atreves?|- ¡Chloe, cuidado!
¡Se acabó, Diablo! ¡Se acabó!
¡Me quitaste todo lo que tenía!
Ahora estamos a mano.
¿Nena?
Se nos fue.
Despierta, mi corazón.
Soy yo, tu Papi.
Háblame.
Llena mis oídos con tu linda voz.
Sin ti, el sol no tendrá calor,
las flores, ninguna belleza.
Chloe, mi cola no podrá menearse.
Regresa a Beverly Hills conmigo|y atenderé tu jardín para siempre.
Tu amor es la lluvia|que cae sobre mi tierra.
No pares todavía. |Se está poniendo bueno.
Papi, eso fue hermoso.
¡Chloe, regresaste! ¡Regresaste!
¡Regresó!
¡Estás a salvo!
¿Dónde has estado?
¡Te perdiste toda la diversión!
Eres una chihuahua muy resistente.
Pequeña pero poderosa.
Hola, Chloe.
Hola. ¡Hola!
Conque tú eres... el perro guardián.
No, "mano. "|Yo soy diseñador de jardines.
- Uy. |- Claro.
Adiós, nena.
Vivian todavía necesita|un perro guardián.
Gracias por la oferta, pero alguien|tiene que ir tras El Diablo.
Además, princesa, creo que|tú ya puedes encargarte de todo.
Te voy a extrañar.
Y yo a ti. |Pero esto no es para siempre.
Estoy seguro de que|nos volveremos a ver.
No voltees, no voltees.
Quizá la policía necesite|un poco más de ayuda.
¿A dónde cree que va, oficial?
¿Listo para volver al trabajo?
¡Oficial!
¡Qué buen perrito!
¡Chloe! ¡Papi!
Vámonos a casa. Tenemos|que regresar antes de la tía Viv.
¡Ven acá!
- Adiós, amigos. |- Gracias, detective.
Adiós, nena.
Gracias, Chloe. |Jamás había tenido una amiga como tú.
¡Aún no ha llegado!|¡Llegará en cualquier minuto!
- ¿Puedes cargar las maletas?|- Sí, yo las cargaré.
- La voy a poner en la tina. |- ¡Ve!
¡Apúrate!
Ven, Papi. |Todo va a salir bien.
¡Piensa rápido, amigo!
¡Hola! ¿Cómo está?|¡Bienvenida!
- ¡Bienvenida!|- ¡Qué sorpresa! ¡Hola!
Tomé fotografías|de unos jardines maravillosos.
No lo vas a creer. |Pero antes, quiero ver a Chloe.
- Hola, Papi. |- Espere. Necesito que vea algo.
¿No se te ocurre nada mejor?
- Le va a encantar. |- ¿Le muerdo la pierna?
Te ves exhausto. |Has estado trabajando demasiado.
Pon mis maletas ahí, por favor.
- Hola, tía Viv. |- Hola.
Tienes el pelo todo mojado.
Me estaba bañando.
- ¿Dónde está mi Chloe?|- Ahí está.
Hola, corazón.
Hola. Ven acá. |¡Hola, mi amor!
¡Mi nenita! Mi angelita.
¡Te extrañé muchísimo!
Sí, te extrañé.
¿Qué es ese olor? ¿Qué es...
Es, como... urbano y...
...como terroso.
Y es fabuloso.
Es... México Número 5.
Estoy corriendo sobre un estanque|con mi mejor vestido.
¿Ya no eres una chihuahua|remilgada de Beverly Hills?
De Beverly Hills, sí. |Remilgada, "no más".
¿Cómo se dice: " ¿Qué vas a hacer|el viernes en la noche?" en español?
¿Yo? Nada. ¿Y tú?
Después de cómo te traté, no puedo|creer que hayas ido a buscarme.
¿Cómo podía evitarlo?
Creo que... voy a llorar.
A Papi le gusta.
^iPor si tenían curiosidad, amigos.
^iDelgado recibió la medalla de honor|^ipor capturar a su enemigo, El Diablo.
^iDespués de entrar al refugio,
^iEl Diablo fue adoptado|^ipor una millonaria que adoraba la moda.
^iRafa se convirtió en el vocero oficial|^ide "Menta Mutt".
^i¡Para un aliento refrescante|^idurante todo el día!
^iBimini, Sebastian y Delta
^isalieron en un nuevo programa|^ide TV:
"¿Crees que puedes saltar?".
^iChico y Manual fueron|^ide polizones a Beverly Hills
^idonde aprendieron cómo decir|^ijoyería brillante en inglés:
^i¡"bling"!
^iEstos son Chloe y yo|^ien nuestra primera cita.
^iZ Quién sabe? Quizá haya|^ialgunos "taquitos" en nuestro futuro.
^iDigamos que mi corazón|^ipone el "guau" en...
^i¡Chihuahua!
LOS PRODUCTORES,|LA COMPAÑÍA WALT DISNEY,
Y LA ORGANIZACIÓN|AMERICAN HUMANE ASSOCIATION
DESEAN QUE CADA MASCOTA TENGA|UN HOGAR ESTABLE Y CARIÑOSO.
SI ADOPTAS UNA MASCOTA,|ASEGÚRATE DE ESTAR LISTO
PARA UN COMPROMISO DE POR VIDA
Y DE INVESTIGAR CUIDADOSAMENTE|ANTES DE ELEGIR.